to jostle through a crowd

I was jostled by the crowd - толпа толкала /швыряла/ меня

to jostle against smb. - столкнуться с кем-л., натолкнуться на кого-л.

don't jostle (against) me - не наваливайся на меня

to jostle through a crowd - проталкиваться /протискиваться/ сквозь толпу

to jostle with smb. for power [position, advantage] - бороться с кем-л. за власть [положение, преимущество]

I hate being in a crowd, getting pushed too often. — Ненавижу людные места - слишком уж все толкаются.

He pushed the letter at me so that I could read the signature. — Он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись.

He tried to push more clothes in the case. — Он попытался запихать в чемодан ещё одежды.

She pushed him in and told him not to move. — Она впихнула его внутрь и приказала не двигаться.

It's impossible to push any more people into this train! — В этот поезд больше никого не впихнуть!

Don't you push me back! — Перестаньте меня отталкивать!

That rude man pushed me aside and got on the bus ahead of me! — Этот хам оттолкнул меня и первым залез в автобус!

She ran to him, but he pushed her away. — Она подбежала к нему, но он её оттолкнул.

Pushing her hair back, she picked up the telephone. — Отбросив волосы назад, она сняла трубку.

Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off? — Она случайно упала со скалы, или её столкнули?

The cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out. — Кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её вытащить.

The boy, running round the corner, nearly pushed the old lady over. — Из-за угла выбежал мальчик и чуть не сбил старушку с ног.

push the button — нажми на кнопку

to push against the door — наваливаться на дверь

The grass had been pushed down in places where people had been lying. — Там, где лежали люди, трава была примята.

to push one's way — протискиваться, прокладывать себе путь

They had to push through the crowd. — Им пришлось протискиваться через толпу.

He pushed the bill in the legislature. — Он упорно продвигал законопроект в совете штата.

we're pushing ham this week — на этой неделе упор делается на продажу ветчины

I was pushed tons of good acid that time, really cheap. — Тогда мне продали много хорошей кислоты, и совсем недорого.

to push smb. for payment — принуждать кого-л. заплатить деньги

to push smb. to do smth. — заставлять кого-л. делать что-л., заниматься чем-л.

to push smb. too far — доводить кого-л. до крайности

I don't want to push you. — Я не хочу давить на вас.

We are pushed for making a certain decision. — От нас настоятельно требуют принятия конкретного решения.

Poverty pushed them to the breaking point. — Бедность довела их до крайности.

We must push for a reduction in the size of our classes. — Надо настоять на сокращении численности классов.

I am pushed for money, deadly. — Мне позарез нужны деньги.

She's always pushed for time. — Ей всегда не хватает времени.

He pushed his horse on. — Он припустил свою лошадь быстрее.

to push a debtor — подгонять должника

to push the sound — форсировать звук

Her grandmother must be pushing 75. — Её бабушке, должно быть, скоро стукнет 75.

It seemed they've been pushing there for ages. — Казалось, они там целую вечность трахались.

He pushed her very hard. — Он очень грубо её отымел.

to push one's luck — вести себя неблагоразумно; сильно рисковать

to push smth. under the rug — стараться скрыть что-л.

to give smb. / smth. a push — толкнуть кого-л. / что-л.

to take a push against the door — наваливаться на дверь

It was a great push in the field of human body studies. — Это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма.

of push and go — энергичный, предприимчивый, самоуверенный

to have enough push to do smth. — быть достаточно пробивным для осуществления чего-л.

at one push, at the first push — с первого раза, с первой серьёзной попытки

to give smb. a push — оказать кому-л. протекцию

to give smb. the push — выставить, уволить кого-л.

A three pounds weed push was made. — Было продано три фунта травки.

to make a push — идти в наступление, делать марш-бросок

at / for a push — в ответственный момент

I had a push or two with her. — Мы с ней перепихнулись разик-другой.

if / when push comes to shove — в критической / решающей ситуации

I felt something hard, like a gun, pressing against my side. — Я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, уперлось мне в бок.

The grass had been pressed down in places where people had been lying. — Трава была примята в местах, где лежали люди.

Jim pressed Mary to him and kissed her. — Джим прижал к себе Мэри и поцеловал её.

After pressing the enemy hard for several days, our army won the victory. — Упорно тесня противника несколько дней, наша армия одержала победу.

The crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence. — Толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду.

I had to press my way in through the crowd. — Мне пришлось протискиваться через толпу.

to be pressed for smth. — испытывать затруднение с чем-л.

This machine presses vegetables into juice. — Эта машина выдавливает сок из овощей.

He was much pressed to go into a neighbouring apartment. — Его долго убеждали уйти в соседнюю комнату.

time presses — сроки поджимают, время не терпит

Teachers are not allowed to press their political views on the children. — Учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды.

We must press for a reduction in the number of students in a class. — Мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено.

All our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system. — Все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы.

Steadily rising prices press most heavily on the poor. — Постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных.

give it a slight press — слегка нажмите

there is a great press of work — много неотложной работы

hydraulic press — гидравлический пресс

wine press — виноградный пресс

free press — свободная пресса

local press — местная пресса

to censor the press — осуществлять цензуру печати

to control the press — контролировать деятельность прессы

to have a good press — получить благоприятные отзывы в прессе

foreign press — зарубежная пресса

His film is getting a good press. — О его фильме хорошо отзывается пресса.

Those who refused to lend were pressed into the army. — Тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии.

at one's elbow — под рукой; рядом; поблизости

to rub elbows with smb. — якшаться с кем-л.

up to the elbows in work — по горло в работе

to elbow one's way through the crowd — протискиваться сквозь толпу, прокладывать себе дорогу в толпе

That rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! — Этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной.

She elbows her way into the best social circles. — Она пытается пробиться в высшие слои общества.

The police hustled the prisoner into a cell. — Полиция запихнула заключённого в камеру.

to hustle through the crowd — протискиваться сквозь толпу

to hustle up new customers — заполучить новых клиентов

to hustle goods — добыть товар

to hustle money — выманивать деньги

to get a hustle on — суетиться